Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Senyum
Penyerbuan Distrik Stohess (Bagian 1)
Bagus, Annie!
Ini baru putriku!
Sedang apa kau, Annie?
Jangan berhenti!
Tembok Sina Kota Tembok Timur
Apa? Kau tak tahu?
Si bocah Raksasa dan para pemimpinnya telah dipanggil menuju ibu kota.
Stohess
Hari ini, mereka akan datang melewati kota ini.
Begitu, ya.
Ya, kali ini pasti dia akan dibedah.
Bagaimanapun, semoga saja semuanya lancar agar mereka bisa segera menutup gerbangnya.
Barusan kaubilang "menutup gerbangnya"?
Kau masih saja ingin mengotori para dewa dengan tangan manusia?
Maria! Rose! Sina!
Mengotori para dewi dengan tangan manusia itu tak bisa diampuni!
Dia itu anggota dari para penyembah tembok.
Abaikan saja.
Begitu, ya.
Ternyata mereka masih ada, ya.
Sial.
Hanya para temboklah yang akan melindungi kita!
Markas Polisi Militer Cabang Stohess
Akhirnya kau bangun juga.
Kau seram sekali ketika sedang tidur, jadi tak ada yang berani membangunkanmu.
Maaf ya, Annie.
Belakangan ini kau sering lalai.
Apa?
Kau marah, ya?
Kau ini orangnya sulit didekati, ya?
Jangan ganggu dia.
Annie itu berasal dari Trost.
Di markas ini pun hanya dia yang pernah ikut bertempur.
Tentu saja dia tak bisa pulih begitu saja, dia 'kan baru saja pulang dari neraka.
Oh, begitu. Kau menyukainya, ya?
Memangnya apa yang bagus darinya?
Hitch,
untuk orang bodoh sepertimu, hanya ada satu cara agar bisa masuk Polisi Militer.
Eh, apa, ya? Aku tak tahu.
Ayo beri tahu.
Hentikan, kalian berdua!
Sudahlah.
Hari ini, ada tugas baru selain pekerjaan rutin kalian.
Karena itu aku menyuruh kalian berkumpul di sini.
Pasukan Pengintai sedang dipanggil menuju ibu kota.
Hari ini, mereka akan melewati jalan utama kota ini.
Karena mengawal mereka ke ibu kota adalah tugas Polisi Militer,
jadi kita hanya perlu mengawal mereka saat melewati kota ini.
Pemakaian Perlengkapan Bermanuver 3D di kota ini untuk sementara akan diizinkan.
Kalian akan mengawal mereka bersama dengan pelindung mereka.
Kalian akan pergi ke lokasi misi dengan menaiki kapal pengangkut.
Itu saja.
Apa saya boleh bertanya?
Hmm? Apa?
Sebenarnya kita ini melindungi mereka dari apa?
Di dalam tembok ini, aku belum pernah mendengar ada pihak yang melawan kerajaan.
Meski ada beberapa penjahat,
selain dari luar tembok, sepertinya tak ada penjahat yang terorganisasi.
Selain itu, motifnya pun sulit dibayangkan.
Kau ini pintar juga, ya.
Kuserahkan semuanya padamu.
Semua rinciannya ada di sini.
Para atasan seperti kami sedang sibuk.
Kalian saja yang mengurus tugas ini.
Tapi, jangan sampai gagal, ya.
Maaf sudah menunggu.
Ayo kita lanjutkan.
Giliran siapa barusan?
Sial! Dia hanya main-main!
Memang benar.
Ternyata organisasi ini jauh lebih parah dari dugaanku.
Ya, karena itulah aku memilih ini.
Tapi mereka malah memaksa para pemula untuk mengurus semuanya.
Tak kusangka.
Berengsek.
Mereka hanya memikirkan diri mereka, dasar berengsek!
Kau bicara apa, Marlo?
Karena kau memilih Polisi Militer, kau juga sama saja.
Jangan samakan aku.
Aku ini bukan sampah seperti kalian.
Aku datang ke sini untuk meluruskan Polisi Militer.
Hebat, Marlo.
Ternyata kau orang yang seperti ini.
Lalu, bagaimana caranya?
Aku harus berusaha untuk menjadi pemimpin.
Setelah memimpin,
aku akan menjaga kedisiplinan dan menghukum para anggota yang korup.
Sederhana saja.
Akan kubuat Polisi Militer menjadi tempat bagi manusia biasa lagi.
Itu saja.
Manusia yang sudah sepantasnya.
Aduh, ternyata kau memang sungguhan!
Kukira kau ini orang yang membosankan! Maaf, ya!
Tujuanmu mulia sekali.
Berjuanglah.
Bagaimana, ya?
Kalau "orang baik" seperti kalian yang mengatur semuanya,
menurutku riwayat kita akan tamat.
Apa? Ternyata kau bisa bicara?
Menurutku kau memang tepat.
Semua perkataanmu memang tepat.
Aku kenal seseorang yang mirip denganmu.
Kita butuh keberanian yang kuat untuk melawan arus yang sangat besar.
Aku menghargainya.
Hanya saja, mungkin bedanya kau ini bodoh.
Mungkin saja dialah yang bodoh.
Jangan samakan aku!
Kita sudah banyak membuang waktu.
Ayo berangkat!
Konvoinya akan melewati gerbang luar dalam 45 menit lagi.
Setelah mereka tiba, semuanya pastikan posisi masing-masing.
Mengerti?
Ya, ya.
Hei!
Ada apa?
Itu milik kita, 'kan?
Itu akan diangkut ke kota bagian dalam, 'kan?
Meski begitu, aneh juga mereka harus melibatkan pedagang.
Sebenarnya apa yang mereka lakukan?
Ternyata mereka menjual persediaan darurat kita?
Hei, bagaimana dengan misinya?
Gawat, dia itu bersungguh-sungguh!
Ya, kita lihat saja bagaimana jadinya nanti.
Untuk sekarang, kita tonton saja dulu.
Baiklah, kita minum, yuk?
Ada apa, Pemula? Ada perlu apa?
Me-Menyelundupkan persediaan darurat itu melanggar aturan!
Lalu?
Persediaan darurat itu dibayar oleh pajak para penduduk dan...
Jadi menurutmu kau bisa menceramahi atasanmu, Pemula?
Akan kunantikan masa depanmu.
Untuk sekarang, belilah wanita dan tenanglah.
Tu-Tunggu!
Menyelundupkan itu－
Hei!
Karena membangkang dan melawan, kau akan kami hukum.
Berengsek! Kalian tak akan bisa－
Tentu bisa.
Di sini kita bisa!
Menurutku itu sudah cukup.
Maaf, tampaknya si bodoh ini merepotkan Anda.
Kami pasti akan membuatnya jera.
Kecuali...
Kita ingin memperbesar masalahnya?
Kali ini kumaafkan.
Siap!
Baiklah, kita minum, yuk!
Ya, hari ini melelahkan sekali.
Lakukan saja.
Kau ingin menghukum orang-orang korup seperti mereka, 'kan?
Kalau kau mau, aku akan membantumu.
Mau pesan apa?
Apa lagi?
Daging!
Sial!
Kami tahu Anda bekerja keras sekali!
Kami tak seperti itu, kok.
Kenalanmu itu...
Orang bodoh yang tadi kausebutkan...
Apa dia akan melakukannya?
Mungkin.
Kalau begitu, aku juga hanya sampah yang terjebak di arus besar yang kausebutkan tadi.
Benar, 'kan?
Entahlah.
Tapi, bukankah manusia biasa memang seperti itu?
Aku hanya ingin orang-orang lemah yang terbawa arus, dianggap manusia juga.
Annie!
Halo.
Ternyata kau sudah menjadi anggota Polisi Militer, ya?
Armin.
Polisi Militer (bagian 1) Meski hanya ada sekitar 2000 anggota Polisi Militer, mereka pun mengendalikan Garnisun, kekuatannya sekitar 5000 pasukan.
Informasi yang Telah Terungkap
Polisi Militer (bagian 2) Di setiap kota yang dilindungi tembok ada sekitar 200 PM. Tugas utama mereka adalah mengawasi pelatihan kadet, mengawasi Garnisun, dan pelaksanaan pemadaman kebakaran di daerah masing-masing.
Informasi yang Telah Terungkap
Kenapa berpakaian seperti itu?
Aku menyamar menjadi pengangkut barang.
Jubahnya bisa menyembunyikan Perlengkapan Bermanuver 3D-ku.
Lihat, 'kan?
Ada apa?
Annie, maukah kau membantuku agar Eren bisa kabur?
Kabur ke mana?
Setelah membangkang pada Sang Raja, di dalam tembok ini kalian mau ke mana?
Kami tinggal sembunyi dulu untuk beberapa saat.
Kami tak berniat untuk melawan Sang Raja secara langsung.
Ini akan dilaporkan sebagai pemberontakan dari beberapa anggota Pasukan Pengintai.
Kami perlu mengulur waktu.
Itu akan dimanfaatkan untuk mengumpulkan bukti yang bisa mengubah hasil sidang nanti.
Pasti berhasil.
Mengubah hasil sidang?
Hal semudah itu memangnya ada?
Apa buktinya?
Maaf, tak bisa kuberi tahu.
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu.
Aku tak akan bilang siapa-siapa. Semoga berhasil.
Annie! Kumohon!
Kalau begini, Eren bisa dibunuh!
Mereka yang tak tahu apa-apa, hanya mementingkan kepentingan pribadi,
tanpa sadar mereka akan mendorong umat manusia menuju kepunahan!
Aku tahu alasanku memang sulit dipercaya.
Tapi, meski begitu...
Aku harus mempertaruhkan semuanya!
Tentu saja, kami akan berusaha agar tak merepotkanmu.
Tapi, agar bisa lolos dari pihak keamanan di dalam Tembok Sina,
kita butuh bantuan orang dalam yang berasal dari Polisi Militer.
Kami tak punya pilihan lain.
Apa aku ini terlihat sebaik itu di matamu?
"Orang baik", ya?
Itu... Aku tak suka istilah itu.
Habisnya, itu berarti "orang baik" adalah orang yang baik bagi kepentingan diri kita saja.
Kalau begitu, tak ada orang yang bisa menjadi "baik" di mata semua orang.
Jadi, kalau kau tak menolong kami...
Itu berarti, bagiku, kau ini orang jahat, ya?
Baiklah.
Akan kubantu.
Ternyata kita bisa lolos dengan mudah.
Polisi Militer memang begini. Bisa dilihat segigih apa mereka bekerja.
Jangan melirik-lirik.
Semoga saja Jean yang menggantikan aku tak ketahuan.
Sepertinya penyamaran itu tak akan bertahan lama.
Kami berdua sama sekali tak mirip.
Tenang saja.
Kalian berdua punya wajah kriminal dan tatapan keji yang sama.
Aku tak mirip dengan si muka kuda itu!
Hei, kalau aku tak bersedia membantu, bagaimana cara kalian melewati temboknya?
Tadinya aku akan melewatinya dengan memakai Perlengkapan Bermanuver 3D-ku.
Itu gila.
Bukankah lebih mudah kalau kalian kabur sebelum sampai ke Stohess?
Kenapa malah sekarang?
Kepadatan susunan kota ini,
kupikir akan mempermudah saat kami menukarkan Eren dengan Jean.
Selain itu, dengan berpura-pura patuh mengikuti,
akan memberi kita waktu lebih banyak dibandingkan dengan langsung melawan mereka.
Begitu. Masuk akal juga.
Di sana!
Di sini?
Ya. Kita akan masuk ke dalam.
Ini adalah sisa dari kota bawah tanah yang pernah direncanakan dahulu kala.
Jalan ini akan menuntun kita sampai gerbang bagian luar.
Benarkah? Hebat juga.
Annie?
Kenapa? Jangan-jangan kau ini takut dengan tempat yang sempit dan gelap?
Benar, aku memang takut.
Para pemberani yang berani mati seperti kalian pasti takkan mengerti perasaan gadis lemah sepertiku.
Orang yang dengan mudahnya bisa melemparkan lelaki sampai jungkir balik di udara
itu tak layak menganggap dirinya gadis lemah.
Jangan bodoh, ayo cepat!
Tidak, aku tak akan ikut.
Aku takut.
Kalau kita pergi melalui bawah tanah, aku takkan membantu.
Kau ini bicara apa?
Cepat kemari! Jangan main-main!
Eren, jangan berteriak.
Tak apa-apa 'kan, Mikasa?
Lagi pula, entah kenapa dari tadi tak ada orang lain di sekitar kita.
Dasar! Hatiku terluka.
Sejak kapan kau mulai melihatku dengan tatapan itu, Armin?
Annie, kenapa?
Kenapa kau memiliki Perlengkapan Bermanuver 3D milik Marco?
Meski hanya goresan-goresan kecil,
aku bisa tahu karena kami memperbaikinya bersama.
Dari sanalah aku bisa tahu.
Begitu.
Aku kebetulan menemukannya.
Kalau begitu, kaulah yang telah membunuh dua Raksasa yang kita tangkap hidup-hidup?
Entahlah.
Tapi kalau kau sudah menyadarinya beberapa bulan lalu, kenapa kau tak bertindak?
Itu karena aku masih tak bisa memercayainya!
Aku masih berharap kalau itu hanya salah paham!
Tapi, karena kau...
Pada saat itu kau tak membunuhku.
Karena itu, sekarang ini harus terjadi.
Ya, kau memang benar.
Tak kusangka kau sampai menjebakku seperti ini.
Kenapa waktu itu kau tak kubunuh saja, ya?
Hei, Annie!
Bisa saja kau diduga punya selera humor yang buruk, dan hanya mengikuti perkatan Armin karena kau bodoh.
Jadi cepatlah datang ke sini!
Kalau kau bisa ikut ke bawah tanah, itu bisa membuktikannya!
Ayo turun dan buktikan!
Aku tak bisa turun ke sana.
Aku telah gagal untuk menjadi prajurit.
Sudah kubilang, hentikan itu!
Ayo beri tahu, Annie!
Kita masih bisa bicara—
Sudah cukup.
Aku sudah tak tahan lagi.
Percuma saja.
Sekali lagi akan kucabik-cabik kau,
Raksasa Wanita!
Armin,
syukurlah aku bisa menjadi orang baik bagimu.
Kau telah memenangkan taruhanmu.
Tapi, taruhanku dimulai di sini!
Eren!
Mikasa!
Kita terlambat!
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
Identitas Raksasa Wanita adalah Annie Leonhard.
Tapi, Eren tak bisa berubah untuk melawannya.
Baginya, dia hanya seorang "Annie".
Ampunan
Penyerbuan Distrik Stohess (Bagian 2)